Eugenio Corti, la guerra contro il comunismo e “Il cavallo rosso”