Lettere dalla ritirata, il senso del dolore